1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
Oh, dimineața, doamnă Cole.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Aici pentru rețeta dvs
reumpleri?

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
Dacă nu ai primit
orice Oxy acolo.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
Un astfel de copil.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
Oh, încă ești afară
la fermă veche, nu?

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Nu este tentat să vândă,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
micsorare?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Reduceți dimensiunea la ce, un mormânt?

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
bine...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
Ei bine, mulțumesc.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
Ei bine, ușurează-te acolo.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Mm... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ Corpul poate fi slab ♪

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Dar spiritul meu

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ încă în flăcări ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ Râul poate curge adânc ♪

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ Vederile mele
sunt setate mult mai sus ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ Nu e timp de odihnă ♪

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪ Nici un suflet de salvat ♪

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ O să o iau mai ușor ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ Când sunt în mormânt ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ O să o iau mai ușor
când sunt în mormânt... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Ellen?

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Nu e timp pentru discuții.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
Datoria sună.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Noroc pentru mine.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
Nu am făcut nimic.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
Nu am făcut nimic!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
Bine, hei,
hei, hei, hei, destul de asta.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Ia-ți mâinile de pe mine!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
Brutalitatea poliției,
dracului de porc!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Tocmai ai atacat
un ofițer de pace.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Chiar vrei să te joci
piatră, hârtie, foarfece

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
cu judecătorul județean, nu?

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
brânză cu fir, sacadat,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
sifon, baton de ciocolată.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Toate grupele de alimente.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Da, dacă ești sufocat.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Și ce este mai exact în asta?

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
tatăl meu.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Ce a mai rămas din el.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
La naiba...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
Tatăl tău era bețiv
și o nenorocire de pacoste,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
dar nu a fost niciodată un hoț.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Ce se întâmplă aici?

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Mi-a lăsat 90 de dolari
în unu și cinci, bine?

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
Aveam nevoie doar de provizii
pentru drum.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
Chiar așa?

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Unde te-ai îndreptat?

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
În altă parte.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
Carnea de vită rămâne aici.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
Oh, mă vei face

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
camioane cu suflare
pentru mâncare acum, șef?

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
La naiba!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
Gura ta este mai murdară

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
decât apa vasă
la Apple Jack Saloon!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
ofițer Dhar,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
te rog escortează domnișoara Cochrane
până la limita orașului.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
Est sau vest?

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
Est sau vest sau închisoare, alege unul!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
Vest!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...copie asta.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Aceasta este Unitatea Patru...

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Hei, Abby?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Am vrut doar să spun
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
domnule Cochrane
întotdeauna părea ca...

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Iisuse Hristoase, Henry, doar...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
nu mai vorbi.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Ai pierdut dreptul
să-mi vorbească

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
odată ce ai început
lucrând pentru el.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Hei, ai vreo schimbare la tine?

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
Nu, omule, nu.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Uită-te la ea, nu?

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Uau...
-Grăbește-te,

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
hai să mergem, bag-o.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Da da.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
O zi bună, băieți!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Da...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Hei, fetiță.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Hai, hai.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Suntem băieți drăguți.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Ai nevoie de o plimbare undeva?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
Nu, mulțumesc.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
Nu, serios, unde
vrei sa mergi? te iau eu.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Lasă-mă în pace,
bine?

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Hei, ești
Fiica lui Bobby Cochrane?

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
Oh da?
Este corect?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Mănâncă-mă.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Uf.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
Iubito...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
imi place asta.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Băieții ăștia te deranjează?

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Eu, ce naiba faci? Merge.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
E Abby, nu-i așa?

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Da.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Ai nevoie de o plimbare?

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Sigur.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Duane, glumește?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
ce faci?

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Hmm?

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Hei, unde mergi? Hei!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Ai să vrei
să-l las pe acesta să plece.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
Hei!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Hei, sunt încă
vorbesc cu tine!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Vino aici!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Ce naiba, Kyle?

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Ce naiba?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Ce tocmai sa întâmplat?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Trebuie să fi alunecat.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Multumesc.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Asta e...
destul de sâmbătă seara.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Asta nu mă va dura
pana sambata seara.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
Te superi să răsuci valva aia?

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
Oh.

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
Așa?

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
Chiar poți
lasă-mă aici sus.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Ar fi perfect.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
Nu fi prost.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
Ți-ai scos degetul mare
acolo înapoi.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
Ce țintai?

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Missoula?

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Boise?

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
Nu, mă gândeam
mai mult ca Portland,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
apoi faceți o plimbare
în California,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
apoi în Mexic.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Aveai de gând să faci autostopul
prin Mexic?

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Da. Ce?

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
Adică, nu am mașină
sau bani.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
Plus...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Întotdeauna mi-am dorit să văd
Machu Picchu.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Asta in Peru.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Ce?

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Dacă fumezi,
Doamna Cole?

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Spune-mi Ellen.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Bine, Ellen.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Acele lucruri
te-ar putea ucide,

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
nu?

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
Deja am.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
Ar putea la fel de bine să moară
fac ceva ce-mi place.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Deci presupun
atunci nu ne oprim.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Ascultă, Ellen,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
multumesc pentru plimbare,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
dar eu doar mă întrebam

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
daca poate ai putea...
lasa-ma

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
pe autostradă

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
sau ceva?

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Ce ai în asta
rucsacul tău mic?

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
Ai un baton proteic

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
și o schimbare de chiloți?
- Ce?

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Vrei să pleci
spre coastă,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
Râdeți câteva, asta e...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
asta e treaba ta,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
dar ar trebui să pleci
cu stomacul plin

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
si somn bun.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
Am un pat în bârlog,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
și am primit un piept de elan
în aragazul lent,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
si daca nu il mananci,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
va intra în compost
oricum, deci orice.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Dacă rămâi,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
apuca macaroanele
din cămară de jos.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Ce naiba?

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Wow.

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Mănânci ca un urs în aprilie.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Îmi pare rău.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
Doar că nu am avut
o masă gătită acasă într-un timp.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Stai, fumezi iarbă?

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Am început să-l creștem
după ce Avery s-a îmbolnăvit.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Avery?

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
Soțul meu.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
Nu ai avut niciodată copii?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Ne-am întâlnit prea târziu pentru asta.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Îmi pare rău.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
Nu fi. nu sunt.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Dvs...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
tatăl tău,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
mi-a fost de un real ajutor
în jurul casei

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
după ce a murit soțul meu.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
Am avut diferențele noastre, dar...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Mi-a părut rău să aud că a murit.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Ce fel de diferențe?

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
A trebuit să-i dau drumul
acum câțiva ani.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Trebuie să fie nesigur.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Adică beat.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
A început să bea

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
odată cu echipajele de construcţii
a apărut.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
După ce au construit acel baraj
în spatele fermei lui Duke?

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Doamne, a continuat și mai departe

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
despre cum distrugeau
pârâul lui iubit

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
și „ștergerea
șase specii de păsări,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
doar pentru a uda
un al naibii de teren de golf.”

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Acolo a murit.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Barajul.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Lovi-l în cap.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Înecat în 12 inci de apă.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
De asta pleci?

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
Nu, eu plec

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
pentru că acest loc
este un furuncul fund

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
pe fundul fundului
de nicăieri.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Vreau să înot în Pacific.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
Vreau să urc
turnul Eiffel.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Vreau să mănânc supă cu tăiței
în Saigon.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Călătoria lărgește mintea,
Abigail,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
dar ajută să ai o casă
a reveni la.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
De asta nu vei vinde?

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
Nu, așa cum am spus,
casa este importanta.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
Acasă este importantă.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Ce, crezi că tipul ăsta Duke
doar o să-i dai drumul?

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
O să aflăm mâine.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
El... vine la ceai.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Deci...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
ești orfan acum.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Da, așa pare.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Şi eu.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Corect.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
La naiba da!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Îți plac cizmele mele?

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Îi observ pe cei mai mulți fermieri
pe aici

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
favorizați un aspect simplu de piele.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Niciuna dintre tunsoare,
stii?

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Hei, de ce ești aici?

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Dick Duke nu are nevoie de mușchi
a încheia o afacere.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Dick Duke este mușchiul.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Scuzele mele, domnule Duke.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
este doar...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
această femeie Cole.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
Dosarul ei
este extraordinar de ușor,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
mai ales pentru o femeie de 80 de ani.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Ascultă, această femeie Cole poate fi un
durere colosală în fund,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
dar e bătrână,
și probabil pe moarte,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
si saraci.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
Nu există nicio cale

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
Nu închei această afacere.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Dacă crezi că am nevoie de tine
pentru a face o altă slujbă Cooper,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
Ei bine, te înșeli din păcate,

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
cyborg deranjat!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Vreau doar să mă uit la ea.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ Sunt un reactor chimic ♪

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ Un tren glonț vine la tine ♪

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ Faceți loc stăpânului ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ Sunt un campion ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ Faceți loc stăpânului ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-unu
Sunt un campion ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
Este un...?

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Elan de taur.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Soțul tău a fost vânător.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
Nu.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
Huh.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
Ei bine...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
Te apreciez
luându-ți timp, doamnă Cole.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Cine este fundașul?

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
Oh, acesta este, uh, domnul Clay.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
El este al meu...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Care a fost titlul tău
din nou, Mitch?

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Director Proiecte Speciale.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Sunt un proiect special acum?

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
Nu.

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
doamna Cole...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Ellen, dacă îmi permiteți.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
Nu trebuie să-ți spun

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
ce proprietate incredibilă
aceasta este.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
De fapt,
Cred că este locația privilegiată

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
într-o piersică a unui oraș.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Acum, acesta este un...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
casa buna,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
dar priveliștea aceea de acolo
doar imploră să fie împărtășit.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Acest tract ar fi
piesa centrală

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
a întregii mele stațiuni.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
A 18-a gaură chiar aici
unde stăm noi.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Bar și grătar de cinci stele,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
și, bineînțeles, ai fi făcut-o
un abonament VIP pe viață.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
Nu prea am de folos

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
pentru o calitate de membru pe viață
de orice.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Acesta este al tău...
nepoata?

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
Nu.

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Cum faceți toți
ia cafeaua?

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Smântână și două zaharuri, dragă.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Ea nu este iubita ta.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Hmm.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Am să-ți fac o propunere,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
dar mai întâi lucrurile.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Poți avea alegerea ta

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
a proprietăților disponibile
la Duke Estates,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
asta este dezvoltarea noastră de locuințe.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
Știu ce este.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
Este un sat de pensionari.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
Cu ultimă generație
facilitati.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
Adică,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
ai o adevărată
casă fermecătoare aici,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
rustic,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
dar nici nu ai

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
acces complet pentru scaune cu rotile,
acum, tu?

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
Prajitura a fost de prim rang,
apropo...

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
De fapt,
Voi lua cafeaua aia.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Aceasta...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
este oferta mea finală.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Cred că o să-ți placă.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Presupun că te gândești

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
totul are un preț,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
domnule duce,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
dar aceasta este casa mea,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
şi atâta timp cât
încă respir,

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
nu este de vanzare

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
cu orice pret.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Nici măcar nu te uiți?

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
Nu vreau banii tăi...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
si nu am pe nimeni
să-l lase cine o face.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Ar trebui să fie evident
că nu mai am mult de trăit,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
deci am o propunere.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
Când sunt plecat,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
poți să-mi împrăștii cenușa
la cea de-a 18-a gaură.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Nu este atât de simplu.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
Stațiunea urmează să se deschidă
vara viitoare.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Există imperative de afaceri.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Deci ai nevoie de mine mort
de Crăciun?

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Ar trebui să mâncăm.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Pătat de rahat

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
fiu al dracului!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Acel vechi sac de praf de arahide

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
va strica totul
Am lucrat pentru!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
O vreau de pe proprietatea aia.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
Nu-mi spune cum.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Nu vreau să știu.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Măcar asculți?!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
S-ar putea să nu fie atât de ușor.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Ce rahat
vorbesti despre?

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Ea este două stafide
stivuite unul peste altul!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Câtă problemă
poate fi ea?

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Hei, Ellen?

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Intră.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Ia-o.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Ce este asta?

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Pentru gătit.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
nu stiu ce sa spun.

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
Nu spune nimic.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
Știu că vrei să fii
pe drum.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Aceste lucruri au sens.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Fii în siguranță,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
fii inteligent.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Bine.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Ce ai de gând să faci?

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
Tu doar...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
doar o să-l scoți?

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Da.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Așa a fost
de multă vreme acum.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
nu tu...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
Nu te simți niciodată singur?

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Nu-i aşa
face griji pentru mine.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Sunt singur. Nu sunt singur.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Aflați care este cel mai mortal
creatura din lume este?

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
Ce?

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
La naiba ar trebui să știu, Kyle?

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Tantarii.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Tantari?

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Da.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
Din cauza tuturor bolilor.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Taci.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Jur pe Dumnezeu, Kyle.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Dumnezeu!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
Nu-l străluci
în fața mea așa.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- Nu-mi străluci în față...
- Nu-mi străluci în față!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
Doamne, urăsc fața ta!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Ce naiba?

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Skanky târfă bătrână
este un al naibii de narco.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Ține-ți vocea jos, omule.
Doamne...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Ah, probabil că ia
aparatele ei auditive scoase noaptea.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Merge.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
La dracu, e deschis.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Începem.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
E timpul pentru Gam-Gam
să iau o mică răsturnare.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Orice înseamnă asta.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Acum, ce avem aici?

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Cred că este Bruce Lee
pe acest pulover!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
Bine, nu...
Ține-ți vocea jos, omule.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Lucrez aici.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- Chinezul!
- Isuse...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
Unde ești, cățea?

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Doamne,
Urăsc cățeaua asta...

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Ce faci acolo sus?

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Shh! Taci din gura...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
Taci, taci...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Credeam ca am auzit ceva!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Doamne...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Nu prea luminos, nu?

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Oh, la naiba! La dracu '!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Duane!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- Ești bine, omule?
- Oh, Doamne. La dracu.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Ce ți s-a întâmplat?

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Ce faci acolo jos?
Ești bine?

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
Tu.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Oh, la naiba. La dracu.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Vino aici, cățea!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
Nu...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Abby!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
De ce era o armă

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
sub th--

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Dacă moare,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
spunem că l-am împușcat.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Înțelegi?

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Dar nu ai făcut-o.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
Nu ai făcut-o. Nu poţi.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
De ce nu pur și simplu...
da-mi asta?

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Acesta nu este ceva
vrei sa te obisnuiesti.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Ellen...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
cine naiba erau tipii astia?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Hai să aflăm.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Sunt nemernicii
de la benzinărie.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
oamenii lui Duke.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Ce naiba
s-ar face aici?

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Ce s-a întâmplat?

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am fost împușcat!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Așa s-a întâmplat!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
Femeia Cole?

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
Nu, omule, copilul lui Cochrane!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
Unde e McCrea?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Nu ai spus niciodată nimic
despre fata care este acolo, omule!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Adică, ea într-adevăr
rahat complicat!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Nu o să mai întreb.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
E incapacitat.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
știi,
tot ce am întrebat a fost, uh...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
îşi rupe un şold.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
știi,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
face să pară accidental,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
sperie-o,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
ia-o
de pe nenorocita de proprietate,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
și voi doi clovni

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
începe o luptă.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Da.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
N-ar trebui niciodată
au angajat local.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Deci, ce vrei să faci, atunci?

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
Chiar acum, vreau să te culc
în drum

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
și eliberez frâna de parcare.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
Ai o idee mai bună?

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Vrei să auzi ceva
chiar nebun?

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Continuă să te miști, rahat.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
Oh, Hristos.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
Bine, praf pentru amprente,
întoarce-te la mine.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Nu am văzut atât de multe
naibii de necazuri

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
într-un singur spațiu

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
din Kuweit.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Doar apărând
proprietatea mea, șefule.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Cred că este dreptul meu.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
Este și admir
nebuna ta, Ellen.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
Bine, deci, ai intrat

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
un fel de dezacord
cu puştiul McCrea

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
la benzinărie,
este corect?

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Da, el
și celălalt nemernic.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Kyle Burr, pun pariu.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
Corect.
Cei doi rămân împreună

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
ca guma pe un trotuar rece.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
șeful...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
O duzină de plante,
exact cum ai spus.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
Glumești de mine.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
Ei bine, se pare că
ne avem pe noi înșine

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
un factor complicat, Ellen.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
nu cred
asta e relevant.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
spune ofițerul Wu

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
ai 12 plante cu flori
în hambar,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
și cel puțin o liră sau mai mult,
de mugure vindecat.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
Este pentru consum personal.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- Chiar așa?
- Mm-hmm.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Orice peste patru plante
este ilegal

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
și o infracțiune
în statul Montana.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
E o bătrână bolnavă.
Este medicamentul ei!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
Cât despre dumneavoastră, domnișoară Cochrane,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
oricât de mult mă doare,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
Mi-e teamă că va trebui
iti cer sa ramai in oras,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
văzând așa cum ești, la urma urmei,
un martor

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
în acum două în curs
investigatiile politiei.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
Lasă-mă să înțeleg asta.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
Doi bărbați mascați

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
pătrunde în casa mea

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
în miezul nopții,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
si eu sunt acela
fiind adus înăuntru?

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Cred că ar fi mai bine să examinezi
prioritățile tale, șef.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- Prioritățile mele?
- Da.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
Ai un lucru corect,
Eu sunt Șeful,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
si as aprecia
dacă nu-mi spui

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
cum să păstrezi pacea
pe aici.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
ofițer Dhar,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
te rog escortează-l pe Ellen
pe bancheta din spate a crucișătorului.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
Este cu adevărat necesar,
Șef?

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
Ai vreo problemă
respectând legea, domnule deputat?

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
Unul în arest...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Isuse.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Acestea sunt unele
Doomsday Prepper rahat.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
La naiba.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
Sfinte rahat.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Vai!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
Aceștia sunt nenorociți, doamnă Cole.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Ar trebui să împărtășim artiști
într-o zi.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Iisuse Hristos, Torres.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Ce?

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Noi stigmatofilii
împărtășesc un suflet comun.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Swifties pe viață, nu?

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Vai.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Cum e nasul, nenorocitule?

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Știi baraca aia a ta?

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Sigur să fie păcat
dacă i s-ar întâmpla ceva.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Cred că amândoi știm
ce s-ar întâmpla cu tine

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
dacă atingi casa aceea.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
Bine, luați o cameră, voi doi.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Haide.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
ți se răcește,
flutură la cameră,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
vom aduce o pătură.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Winston.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
De ce ai lăsat
nemernicul acela

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
cât sunt încă după gratii?

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
Pentru că asta e legea, Ellen.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
A făcut cauțiune.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Îl știai pe ticălosul ăla
tocmai mi-ai amenințat casa?

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Hmm?

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Ce ai de gând să faci în privința asta?

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
Eu nu sunt
o să fac un rahat despre asta,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
pentru că nu va face un rahat.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
E un copil prost.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
El este supărat
pentru că o bătrână l-a întins.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
Un copil prost care lucrează pentru Duke.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
Nu crezi că e doar

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
putin prea mult
de o coincidenta?

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
O mulțime de oameni
Lucru pentru Duke, Ellen.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Inclusiv pe tine?

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Este suficient.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Uite, am găsit destulă iarbă
în hambarul tău

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
să te încarce cu
„intenția de a distribui”.

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Asta e federal.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Ai inteles asta?

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Deci acum pierzi
urmărirea penală a banilor contribuabililor?

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
voi fi mort
înainte de selecția juriului.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Isuse...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Așteaptă!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Vreau să fiu clar.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
Nu intenționați
a face orice

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
pentru a-mi proteja proprietatea?

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
Nu, Ellen, nu.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Ultimul cuvânt?

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
La naiba, femeie.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Ultimul cuvânt.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Ho-ho, iubito!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
Oh, la naiba da.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
E timpul să înveți Indiana Bones
o lecție, nu?

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Da, Templul Boom-ului.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
Oh-ho-ho!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Poftim, Kyle.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Da, îți place ăla?
- Poftim!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
Să mergem!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
ce faci?

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Oh...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Fiecare pasăre mică
cu aripa ruptă,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
huh, Dhar?

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
știi,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
dacă ești atât de îngrijorat,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
de ce nu intri acolo

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
si da-i putin
gură la gură, nu?

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
La dracu.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
Doamna Cole?

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
Am adus asta din casa ta.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Sper să nu te superi.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
Doamna Cole? Doamna Cole?

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
Doamna Cole?
Hei, doamnă Cole!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
Doamna Cole!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Oh...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
O, slavă Domnului, eu...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Am crezut că ești mort.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Nu încă.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Spune-i șefului tău...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
dacă nu va proteja
proprietatea mea,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
o voi face.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hei, Henry, cum a mers
cu bătrâna, nu?

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
Oh! Dulce Isuse!
Bine, bine, bine!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
Mâna mea de bowling! Vai!
Doamne, asta doare!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Oh, Doamne!
Bine, bine...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Ce naiba?

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Deschide ușa, Joan!
Deschide ușa!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Oh, la naiba.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Ia-o ușor,
Ellen, ia-o ușor!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
Bine! Bine, bine,
este deschis, este deschis.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
Sfinte dracu'!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Vai, la naiba!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
Nu se va întâmpla, Cole!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Isus!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Aah!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Mulţumesc.
- Doamnă.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Ellen!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Ellen, trebuie să vorbim...

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Probabil ar trebui să pleci acum.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
ce vorbesti...
Du-te unde? De ce?

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
Vor fi aici în curând.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Ia camionul.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
Oriunde vrei tu.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
California.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Așteaptă.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Cine va fi aici în curând?

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Cine crezi?

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Ellen, asta e o nebunie.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
Nu e o nebunie
pentru a încerca să-ți protejezi casa

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
de la nemernicii lacomi!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
De la Duke?

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Ce treabă are asta
cu-- cu--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
cu poliția, Ellen?

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Povestea lungă.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
Nu a ta.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
E timpul să pleci.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
Bine, ce anume
planul tău este aici, atunci?

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
Nu am nevoie de un plan.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
Au nevoie de un plan.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
Nu pot să-mi distrugă casa
cu mine în ea.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Mi-ai văzut cămară.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Voi muri de boală pulmonară

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
înainte să mor de malnutriție.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
Ei bine, am văzut mult mai multe
decât doar cămăruța ta.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Atunci știi
O să fiu bine.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
Ce în numele lui Dumnezeu
te gandeai?

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Domnule, ea este
o femeie de 80 de ani. eu--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Vezi tu, asta e problema
chiar acolo.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Ai tăiat rahatul ăla!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Suntem noi împotriva lor,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
si "ei"
este oricine fără ecuson.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Înțelegi asta?

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
Toată lumea are
o poveste nenorocită de suspine.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Te îndrăgostești de fiecare dintre ei,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
te vei prăbuși și vei arde.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Hm... Șef?

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Văd, domnule deputat.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
La naiba, femeie.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Bănuiesc că o să
trebuie să merg acolo sus

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
și te fac să vezi ceva sens.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Ar putea fi înarmată.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
crezi?

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Lasă-mă să-ți văd mâinile, Ellen.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
Nu stiu ce speri
a realiza,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
depășindu-mi cel mai mult
ofițer blând la inimă,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
dar te pot asigura,

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
nu se va mai întâmpla.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Întotdeauna ai părut atât de mândru
a insigna ta, șefule.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
sunt surprins
l-ai vândut atât de ieftin.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Închide-ți nenorocita de plăcintă.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
Oh, cred că vrei să spui,

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
„Ai dreptul
să tacă”.

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Poți să mă pălmuiești cu o amendă
pentru oala,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
dar nu mă înțelegi
afară din casa mea.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Acum, dacă nu te superi,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
tu și ofițerii tăi
pot elibera proprietatea mea,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
fie în liniște,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
sau lovind cu picioarele și țipând.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Ellen...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
este mult dincolo de asta,
și știi că este.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Opreste asta.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Lovind și țipă
este, atunci.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
Nu mai face un pas,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
sau îți voi arunca în fundul străvechiului
să vină împărăția!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Ai spus
ai fost in Kuweit?

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Da. Ce-i cu asta?

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Lasă-mă să ghicesc.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Piscina cu motor.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- Oh, băiete.
- La dracu.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Respiră adânc, șefule.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
Am fost ferm

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
dar corect,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
dar dacă încerci să intri
casa mea din nou neinvitată,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
S-ar putea să nu fiu atât de drăguț.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Cine naiba
crezi ca esti?

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Cine crezi că sunt, Bill?

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
Acum ia naiba de pe gazonul meu!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
La naiba, șefule, ești bine?

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Ce dracu a fost asta?

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Ce naiba faceți
stând în jur?

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Ai nevoie de prim ajutor?

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Te duci cu Floyd,
iar tu spargi armele mari.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Asta este
eu vorbesc despre. Whoo!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
E timpul să-i dai o lecție bunicii.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Șef, ești sigur
ar trebui să fim

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
agravarea situatiei?

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Henry, te-aș ruga cu drag

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
să-ți închizi blestemata din gură.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
Femeia deja
te pune pe spate.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Cine se agravează aici?

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
Abby este încă în casa aceea.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Nu vrei să fie prinsă
în focul încrucișat, nu?

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Henry.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Abigail.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Spune-i că nu sunt înarmat.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Am venit doar să vorbesc.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
Dar?

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Dar?

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Tu.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
Ai nevoie
să plec de aici, Abigail.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
Nu ai făcut nimic rău.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
- Henry...
- Renunță la tine.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Voi rămâne, bine?

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
Sunt îngrijorat

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
ce ar putea încerca să facă
lui Ellen aici.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
Ce vrei sa spui?

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
Nu le vor răni
o doamnă de 80 de ani.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
Nu ar face-o, totuși?

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Ce-i asta?

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Mi-am petrecut ultimii cinci ani

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
crezând că tatăl meu e nebun, bine?

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
Avea toată remorca
pline cu hărți,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
toate marcate.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Albume pline de
teorii ale conspirației.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Abby, haide, acum.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Ce treabă are asta
cu ceva?

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Ellen, aceasta este casa ta
chiar aici, bine?

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Asta de jur împrejur

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
este proprietatea lui Duke.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
este acum.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Pe vremuri erau ferme.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Exact. Asta chiar aici,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
unde construiește, um,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
hotelul și clubhouse-ul,
asta obisnuia sa fie...

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Asta a fost Cooper Ranch.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
Corect.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Adică, a spus tata
locul lor a ars.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Sigur că a făcut-o. Într-un foc de perie.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
Nu a fost niciun foc de perii.
Cineva i-a dat foc.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Aceasta este o presupunere pură,
doamna Cole.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
Bine, bine, dar s-au vândut
pe urmă, nu?

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
Bine, acum, asta...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
acesta este terenul de golf acum.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Odinioară a fost Taylor Ranch.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Carl Taylor, da.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
O afacere îngrozitoare.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Adică și-a pierdut toată turma
la botulism,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
si apoi...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
împușcat singur și câinele lui.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Botulism?

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
Este o boală risipitoare.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
Vitele o primesc
din carcase de păsări.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Adică, este chiar obișnuit?

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Acum, uite,
dacă sugerezi

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
ca cumva...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
Adică...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
Domnul Duke a adus
multă investiție

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
în Bighorn Ridge.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
Tata a spus mereu

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
că banii acelui om
a întors tot acest oraș strâmb.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Doar că nu l-am ascultat niciodată.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
Tatăl tău a fost...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
tulburat, dar...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
era un om bun.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Știi, era clar

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
iubea acest loc
mai mult decât majoritatea.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
Nu-mi venea să cred
când am primit acel apel

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
îl găsiseră pe baraj.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
Ce vrei sa spui?

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
Ei... poliția mi-a spus
ai găsit cadavrul.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Ei bine, asta nu este...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
strict vorbind, exact.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Am fost doar primul ofițer
pe scena.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Da, bine,
atunci cine l-a găsit?

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
Ei bine, a fost...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Oh, la dracu.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Erau niște tipi
de la echipa de securitate a lui Duke.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Chiar la timp.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
ce faci?

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Clay, ce naiba?

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Cum va arata asta,
apari aici?

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Aceasta este o chestiune de poliție.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Cred că amândoi știm

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
scoaterea ei de pe proprietate

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
nu va mai conta.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Oricine ar fi geanta asta veche,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
ea nu va fi
intimidat să vândă.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Aceasta este o femeie de 80 de ani
care e pe moarte.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Știți cronologia.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Știți ce, domnule Duke
are de-a face cu.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Știi ce se va întâmpla

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
dacă domnul Duke nu ajunge
ce vrea el.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
Acum,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
ai de gând să mă lași
fa-mi treaba,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
sau suntem noi
va trebui să-l suni?

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
Dar fata?

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
Dar ea?

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Hristos atotputernic.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
Măcar lasă-mă să-mi iau omul
de acolo.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
Prin toate mijloacele.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
Ai trei minute.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
ticălosule.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Aceștia sunt oamenii lui Duke.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
Este ultima ta șansă să pleci.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
Bărbații aceia
nu sunt organe de aplicare a legii.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
Ei... nu pot doar...

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
Ei vor,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
și șeful tău de poliție

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
nu va face nimic pentru a-i opri.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
Deci, o să încerci
și luptă împotriva lor?

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
Nu vă întreb pe niciunul dintre voi
să vină cu mine.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Isus Hristos. Abby, haide
te scot de aici.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Nu.

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Am spus că rămân.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Ofițer Dhar?

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Şef? domnule?

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
E bine de auzit
vocea dumneavoastră, domnule.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Raport de stare, fiule.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Hm...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
Doamna Cole
nu se clintește și...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
nici doamna Cochrane.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Nimic din toate astea nu mai contează acum, fiule.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
Am nevoie doar de tine
să vină afară.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Ce vrei să spui, domnule?

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Henry, ascultă-mă.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Ești un băiat bun,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
și vreau să faci
ce ti se spune.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Ieși din casă acum.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Da, uh...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
Nu înțeleg, domnule.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Ce se va întâmpla?

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Ce caută oamenii lui Duke aici?

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
La naiba, Dhar,
ieși din casa aia acum!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Asta e un ordin!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
Nu.

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Domnule, eu...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
nu plec.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
domnule?

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
domnule?

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
Hei...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
esti bine?

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Trebuie să existe
un fel de greșeală.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
Domnul Winston nu ar fi făcut-o
trimite-i pe oamenii aceia Duke aici,

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
nu dacă știa ce făcuseră.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Iisuse Hristos, Henric.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Încă nu poți gândi
Winston este unul dintre băieții buni.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Te-a lăsat pe mort, Henry.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Ne-a lăsat pe toți ca morți.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
Nu. Nu,
nu va lăsa să se întâmple asta, Abby.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
Nu va lăsa să se întâmple.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
Trebuie doar să vorbesc cu el.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
Trebuie doar să-l iau
înapoi la radio,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
Trebuie doar să...

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Ellen, ce dracu?

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
E un băiat dulce,
dar el este o răspundere.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Pur și simplu te bucuri cu adevărat
lovirea polițiștilor,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
nu-i așa, Ellen?

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Ce? Serios?

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Fire încrucișată.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
Nu-l pot lăsa aici sus.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Isuse, Henric.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Lasă-i pe Twinkies.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Leagă-l.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
Dacă ieșim de aici cu viață,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
vei vorbi cu mine
despre toate astea, nu?

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Sigur.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
Dacă ieșim de aici cu viață.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Îmi pare rău.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Asta pentru binele tău.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
Ce vrei sa spui?
Ce este pentru binele meu?

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Ellen.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Ellen!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Ellen!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Deschide ușa naibii!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Argila...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
o să vrei să auzi asta.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Ofițer Torres
a efectuat o verificare a antecedentelor

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
pe doamna Cole.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
S-a mutat în Bighorn Ridge
în '99.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
Proprietatea a fost cumpărată
în numele soțului ei,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Avery Cole.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Era inginer.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Conducte de petrol și gaze construite
în nordul Ucrainei.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
Am construit și casa.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
Dar pe ea?

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
Nu e nimic.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Fără adresă anterioară,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
fara declaratii fiscale, nimic.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
Erau căsătoriți
peste ocean, deci...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
La naiba, Ellen.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Luați-vă echipa
în jurul liniei de proprietate.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Așteaptă semnalul meu.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Domnule, au găsit ceva.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Îți amintești acele tatuaje
am gasit pe ea

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
când am rezervat-o?

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Da, ce zici de ei?

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
L-am avut pe Torres
întreabă-l pe prietenul său de la FBI despre ele.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
Baza de date spune,

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
si nu esti
o sa cred asta,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
înseamnă „Sword and Shield”

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
în rusă.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
„Sword and Shield”?

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Aparent

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
„Sword and Shield”
este o poreclă...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
pentru KGB.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Wu, vorbește engleză.
Ce înseamnă asta exact?

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Înseamnă...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
obișnuia să omoare oameni,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
profesional...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...si asta cumva,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
ea este încă în viață
până la 70 de ani.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
Dulce Maria și Iosif.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
McCrea, ești acolo?

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
Uh, da, domnule, domnule Clay,
suntem în poziție.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Toate bine.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Ellen, deschide ușa naibii!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
Să nu riscăm.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Adu mașina înăuntru.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Du-te! Merge!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
Nu!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Acolo, la fereastră.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Ellen?

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Ellen!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Noi stăm rațe
aici afară, omule!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
La naiba!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
Nu...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
Nici un fel.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Toți în același timp.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Spălați-o.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
Trei,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
doi,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
unul!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Stridii din Munții Stâncoși...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Du-te, du-te, du-te!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
La naiba!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
Ooh...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
La naiba!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Oh, cățea...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Ellen!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Ellen!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Ellen!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Nimic?

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Negativ.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
Etajul principal este liber.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
Camera de zi e limpede.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Unde dracu este târfa asta?

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Căutăm.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Cameră din față.
Echipa Baker, mutați-vă.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Echipa Baker, pe mine!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Echipa Baker, du-te, du-te, du-te!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Ah! Nu, nu...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Te rog, te rog...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
Am o pisică!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Abby, ce se întâmplă?
- La naiba!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Henry...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
Sunt aici.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Cine e aici?
- Oamenii lui Duke.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Repede, ajută-mă să mă ridic.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Ținta este pe holul de vest!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
Nu merge.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
La dracu.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
La dracu '!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Abby!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
La dracu '!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Căţea.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Organe vitale?

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Rană de carne.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Unul dintre avantajele obținerii
o proteză de șold din titan.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Pun pariu că ai fost o mașinărie
în floare.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Ei bine, acum a sosit momentul
să te despart pentru resturi.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Ultimele cereri?

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Țintește capul.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Ce?

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
Nu vorbesc cu tine.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
Șeful Winston...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
esti acolo?

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Acesta este șeful Winston.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
spune Ellen
să-i spun domnului Duke...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Ce? Spune-i ce?

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Asta dacă el cu adevărat
a vrut să o omoare,

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
ar fi trebuit să trimită un avocat
să o plictisesc de moarte.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
Sper că ai
un defibrilator la îndemână,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
pentru că inima bunicii
este pe cale să cedeze aici.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
Am primit inima
a unui tânăr de 20 de ani.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Sunt plămânii mei
asta sunt problema.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
Ce vreau sa stiu este...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
de ce domnul Duke
vreau să mă omori acum...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
când BPOC o va face
in mai putin de un an?

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Scoate-i pantofii și șosetele.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Hmm. Ei bine, urăsc
să-ți strici noaptea,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
dar nu sunt plătit să am
mi s-au mai tras unghiile de la picioare.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
Unul dintre avantaje
a sectorului privat.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Îmi pare rău, chiar am fost
astept cu nerabdare asta.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Pun pariu că ai fost.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
știai

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
că te-ai bătut

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
cu un criminal profesionist?

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
Pentru că asta este ea.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
Am scris la propriu
peste ea.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Sunt pensionar.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Hmm.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
Ei bine, Duke are un efect de pârghie
până la ultimul lui nichel.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Datorează niște oameni răi
multi bani,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
și nu mă refer la Wells Fargo.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Dacă poate termina
construirea stațiunii de...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
sezonul de vară viitor,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
se va întoarce pe drumul cel bun,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
si el vinde
abonamente la cluburi de țară

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
cu priveliștea
din veranda din spate.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Are nevoie să pleci acum.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
De ce să lucrezi pentru un astfel de tip?

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
Are un plan de sănătate mai bun
decât VA.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
De ce crezi?

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Duke l-a ucis pe tatăl meu?

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Deci, care este planul tău aici?

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
Locul este încă înconjurat.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Ce, nu mă auzi?

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
Nu ești niciodată
plecând de aici viu.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Urechile tale nu funcționează acum?

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Știi, eu, um...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
am inteles.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
Acest loc,
înseamnă ceva pentru tine...

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
dar merită să știi

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
că acești doi...

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Abby.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
vor muri acum
din cauza asta...

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
L-ai ucis?

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- si in plus...
- Răspunde la întrebare.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...ar fi trebuit
cunoscut mai bine.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Abigail.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Oameni ca tine și ca mine,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
nu ajungem să avem
astfel de lucruri,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
fericit pentru totdeauna.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Răspunde la întrebarea dracului!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Abigail.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Hmm? bunica?

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Medicamente...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Medicamente.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Oh, la naiba. Ellen...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
Doamne,
hai, hai, hai.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
E în regulă, am primit asta.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Da...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
Iată.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Mai bine?

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Cum se simte,

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
stiind ca...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
seful tau

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
te-ai dat de mort?

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Adică, l-a luat
mai puțin de un minut

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
să decidă și asta,

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
pentru tine și fata.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Care este?

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Chiar ai luat o strălucire
la ea, nu-i așa?

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Hmm?

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Frumos, mic...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
tanar...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
lucru.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
Nu te bucuri
Am rămas prin preajmă?

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Ascultă,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
cand va veni momentul...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
pentru ca e nevinovata...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Promit că voi reuși

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
cat timp...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
și întinsă pe cât posibil,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
și că ea simte

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
in fiecare secunda -

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Taci din gură!
Nu o vei atinge!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Aah!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Merge.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Oh, Doamne.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
Oh, nu.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Henry...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Îmi pare rău, Abby.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
te miști,
Îl sângerez ca pe un porc.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
chiar m-am gândit
s-ar putea să faci lovitura.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Vine vremea pentru noi toți,
Bănuiesc.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
Tu.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Pistolă.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Asigurați perimetrul.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Nimeni nu pleacă.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Ellen...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Ellen...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Ellen, ascultă-mă.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Hei, uită-te la mine.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Trebuie să mergem.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Trebuie să mergem!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Trebuie să plecăm de aici,
haide.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Ellen...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
ce facem?

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Ellen, stai.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Vreo mișcare?

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Negativ.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Nimic pe spate
a casei.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Nimeni nu se mișcă.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Așteptați ca focul să se stingă.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Ar trebui să mergem.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Du-te și ia-ți oamenii
să caute cadavre.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
Trebuie să mă glumiți.

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
Nu.

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Fă-o.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Crezi că e bine?

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
Nu știu.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Mă întreb unde ne duce.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
Nu știu.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Ce vom face?

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
Nu știu, Henry!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Intră.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Nu am avut niciodată o casă înainte.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
Am fost ridicat de pe străzi

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
când eram mic.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
M-au antrenat.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Cine te-a antrenat?

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
Să faci ce?

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Ucide.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Cum ai ajuns
în Bighorn Ridge?

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Avery.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Am construit o casă frumoasă.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
Totul a dispărut.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Ellen, eu sunt...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
Îmi pare atât de rău.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Odihnește-te, Ellen.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Ce facem acum?

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
nu stiu, dar...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
nu ne putem arăta fețele
în Bighorn mai.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
E prea periculos.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
Nu pot să cred
bucata aia de rahat spray-on

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
va castiga...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
din nou.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
La fel cum a făcut-o pe Taylor,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
cei Cooper,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
tatăl meu.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
Nu sunt multe
putem face, Abby.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
Nu le putem lupta cu toți.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
Adică,
Aș putea să-l duc la stat,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
dar nu avem nicio dovadă.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
Mi-ar râde în față.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Da, noi nu.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Dar tatăl meu ar putea.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
Tatăl meu fusese
adunând dovezi de ani de zile.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Adică trebuie să aibă
găsit ceva.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Doamne...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Isuse.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Hm, voi începe de acolo.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
La dracu.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
Tatăl tău sigur a fost...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
cuprinzătoare.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Da.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Despre unele lucruri.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Tata nu a fost așa de rău, cred.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Doamne...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Cred că asta este.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Vai...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Acestea sunt etichete de expediere.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Unde le-a găsit pe acestea?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Clostridium botulinum.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Stai, asta e
ce cred eu ca este?

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
Trebuie să mă glumiți.

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
Duke a avut vacile Taylor
otrăvit.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
Este suficient?

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Da, cred că este.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Peste buze
și prin nas.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
La revedere, celulele creierului,
aici merge.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Dickie!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
L-am primit pe domnul K pe linia a doua!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Ține-ți gândul, dragă.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Dimitri!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Ce naiba

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
vrei, domnule Duke?

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
Totul este îngrijit,
exact cum am spus că va fi.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Da, acel copil de opt zile
sandviș cu șuncă

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
a fost scos înapoi

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
și scutit de mizeria ei,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
si cu alaturi de nr
daune colaterale,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
deci toți suntem buni, omule.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Poți să-ți anulezi oamenii,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
și putem sărbători.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
ai facut
aceste asigurări înainte.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
am facut,

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
și asta a fost greșeala mea,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
și nu se va mai întâmpla.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
Nu, nu va fi.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
Șeful meu este obosit
dintre toate nenorocirile.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
Vei da
aceste acte semnate pentru oamenii mei

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
în persoană.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu este nevoie.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
În persoană.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
Am mai fost aici,
stii tu.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Cred că tatăl tău
încerca să fie amabil

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
după ce Avery a trecut.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Mi-am petrecut ultimii ani
urându-mi tatăl.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Rușinat de el.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Ignorându-l,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
sau punându-l jos
ca toti ceilalti...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
iar acum aflu
a avut dreptate tot timpul.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
Că nu era nebun.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Ducele acela chiar era
în spatele tuturor acestor lucruri.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Avea dreptate cu toate.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Este exact ceea ce aveam nevoie.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Aveam nevoie de spațiu.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Aveam nevoie de aer.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
aveam nevoie de...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
sunetul apei.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
Aveam nevoie de prostia asta
cântecul păsărilor.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Apoi nenorocitul ăla
a luat totul.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Ți-ar plăcea înapoi?

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Pârâul tău?

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Mi-ai găsit acele cadavre?

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Nu o să-ți placă asta.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
Poate că băieții au găsit
ceva

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
la subsol.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Ce vrei să spui?

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Ce au găsit?

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Se pare că
un fel de structură.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Îl ștergem acum...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
și există această trapă.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Ce este asta?

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Amenajarea teritoriului.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Pot să te ghidez prin ea,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
dar vei avea
să o faci pe cont propriu.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
De ce?

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Ce ai de gând să faci?

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
Au luat ceva
si de la mine.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
le-am spus statelor
ne-am întâlni cu ei la gară.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Nu e nevoie de Lil și de copii
să văd că ești încătușat.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Multumesc.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Ridică-i pe toți.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Am venit.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
domnule?

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
Bătrâna doamnă,
ea este încă în viață.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
Nu o lua de la sine înțeles.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Trage la vedere.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
Nu știi să bati?

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Ți-am spus, nu-mi place
să fie întreruptă

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
în timpul ceremoniei trandafirilor!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Știu, știu, domnule Duke.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
Îmi pare rău.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
Dl Clay tocmai a sunat,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
si practic a spus...

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Ce?

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Ce a spus
asta e al naibii de important?

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Ea vine.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Ea."

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Cine este ea?

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Femeia Cole, domnule.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Ellen?

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
E în viață?

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Da, domnule.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
Și ea vine aici?

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Da, domnule.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
Avem o breșă,
avem o breșă...

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Hawkins!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Hawkins! Intră, Hawkins!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Posibil om jos!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Converge la etajul principal!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Protejați pachetul!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Mac?

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Mac!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Raport! Raportează, la naiba!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Mac!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Foc!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
Există vreo cale de ieșire de aici?

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
Nu, prostule.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
Asta-i ideea!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Nimeni nu va putea
pentru a trece prin ele.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
Încetează focul! Încetează focul!
Încetează focul!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
Ești și mai prost
decât tatăl tău!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
Totuși, mult mai greu de ucis.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Îți dau asta.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Tu ai fost atunci?

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Mi-ai ucis tatăl?

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
Scena crimei, iubito!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
Și ce naiba e asta?

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
O să arunc în aer acest baraj
în bucăţi.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
Nu ești un atacator sinucigaș,
Cochrane.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Testează-mă.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Ooh! Te-ai speriat?

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Tu esti?
- Nu.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Whoo!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
Oh, nu, ești bine?

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
Care-i problema, nu?

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Nu atât de greu fără
bunica ta, acum, nu?

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Știi ce, cățea?

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Ce?

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Pot avea grijă de mine.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Doar intra aici.
Doar intra aici.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Ce, dulapul?
Ăsta e planul tău...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
domnule duce,
acesta este cel mai sigur mod, bine?

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Ia asta.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
Bine?

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
Și încearcă doar să taci.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
bine...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
eu sunt...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...tantari.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Ajutor, ajutor...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Ai terminat?

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
Nu înțeleg.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Ai fi putut doar
luat banii,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
si nimic din rahatul asta
s-ar fi întâmplat.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
Și ai putea
m-a lăsat în pace

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
să mor la vremea mea.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Câte case ai...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Duce?

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Ca, s...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
șase?

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
Am avut unul.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
Chiar o să mă omori?

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
Oh, nu.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Ai terminat deja.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Atunci de ce naiba
esti aici?

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
Pentru el.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
E mort?

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
Nu.

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Bun.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
Altfel nu sunt plătit.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
Nu o pot lua cu tine
când ești mort.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Trebuie să fi fost ceva
pe vremuri.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
Pe vremuri?

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
Oh, dragă.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
sunt încă în picioare.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Știi că nu a fost personal.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
L-ai făcut personal
când mi-ai ars casa.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
Ei bine...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
rahat.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
ce spui
rezolvăm asta ca bărbații?

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Ştii ce vreau să spun.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
L-am mai văzut pe acela.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
Vai!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
Oh!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Mori, nenorocitule!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Scoală-te.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Bine.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
E rece.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
Unde mergem?

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Stop.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Uite, ai ce ți-ai dorit.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Clay e mort, nenorocitul.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Ce vrei de la mine?

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Îl cunoști pe Bobby Cochrane?

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
OMS?

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Obișnuia să pescuiască cu muscă
cu fiica lui

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
chiar în acest pârâu...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
când era un pârâu.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Ce naiba
vorbesti despre?

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
Am trăit o viață lungă.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
Am întâlnit o mulțime de oameni.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
Nu mi-a plăcut întotdeauna
ce făceam,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
sau cui o făceam...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
dar uneori...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
se simte foarte bine.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Ce ai, Alzheimer?

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
nu stiu
despre ce vorbesti!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
Abby salută.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Cine dracu este Abby?!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
Oh, mami!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Oh, nu...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
Mama mea! Frumosul meu baraj!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
târfă!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
Târfa nebună!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Ce rahat viu
te uiti la,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
nebună nebună?

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Ce?!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Ce? Cine dracu este acesta?

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Cine dracu este acesta?

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Acest lucru este fantastic!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Acesta este tipul!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Ia-o!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Ea este cea
dracului totul!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Nimeni nu mă înțelege!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Înţelegi?

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Eu sunt câștigătorul!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Mergi cu Dumnezeu.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Whoa, whoa, whoa,

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
de ce te uiti la mine
asa?

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
Ce naiba
se întâmplă aici?

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Ar trebui să o împuști!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Ia-o! Omoară-o!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Capă-i fundul!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Te iubesc, tată.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Bună dimineața, șefule.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Abigail.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
medicamentul doamnei Cole.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
De ce, mulțumesc, Henry.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
Oh, și, uh, asta e pentru tine.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
Este, um, Yippee-Ki-Yay?

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
Corect?

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Deci, uh, când crezi
te vei întoarce?

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Uh, eu sunt...
Nu sunt complet sigur.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
De ce  întrebaţi?

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
Oh, eu am fost, uh...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Hm...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Te sun de pe drum.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Da?

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Mi-ar plăcea asta.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Ești gata?

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Toate gata.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Bine. Unde să mai întâi?

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, venim.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ Corpul poate fi slab ♪

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ Dar spiritul meu
încă în flăcări ♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ Râul poate curge adânc ♪

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ Dar priveliștea mea
sunt setate mult mai sus ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ Nu e timp de odihnă ♪

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪ Nici un suflet de salvat ♪

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ O să o iau mai ușor
când sunt în mormânt ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ Oh, mama mea s-a rugat atât de tare ♪

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ Am văzut îngeri peste tot ♪

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ Dar credință
este pentru credincioși ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ Și nu sunt niciodată
încetinind ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ Nu există timp să te odihnești ♪

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪ Nici un suflet de salvat ♪

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ O să o iau mai ușor
când sunt în mormânt ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ Nu e timp de odihnă ♪

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪ Nici un suflet de salvat ♪

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ O să o iau mai ușor
când sunt în mormânt ♪